2024最新《夜雨寄北》原文翻译注释

一、诗文原文

君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。

二、逐句翻译

1. 君问归期未有期：你问我何时归来，我却无法给出确切的日期。 2. 巴山夜雨涨秋池：在巴山的夜晚，雨水涨满了秋天的池塘。 3. 何当共剪西窗烛：何时我们才能一起在西窗下剪烛夜谈呢？ 4. 却话巴山夜雨时：那时我们将回忆起这巴山的夜晚，和此刻的雨声。

三、诗词解析

《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的一首七言绝句。诗人通过描绘巴山夜雨的景象，表达了对远方亲友的深深思念。"未有期"的无奈与"何当共剪西窗烛"的期待形成鲜明对比，展现出诗人内心深处的孤寂与期盼。

四、注释

1. 巴山：泛指四川东部的山区，李商隐曾在此地任职，故有此地名。 2. 秋池：秋天的池塘，象征着季节和环境的凄凉。 3. 西窗烛：古人常于西窗下夜读或闲谈，这里代表温馨的家庭生活场景。 4. 却话：回溯，回顾，这里表示在未来相聚时，会回顾现在的时光。

五、诗人简介

李商隐，唐朝著名诗人，字义山，晚唐时期诗坛的重要代表之一。他的诗歌深情而富有哲理，尤其擅长抒发个人情感和对社会现实的感慨。

六、现代解读

在现代生活中，《夜雨寄北》可以被理解为身处异乡的人对家的思念，或是对远方爱人的深情告白。它提醒我们珍惜当下，期待未来，即使面对困难，也要保持对美好时光的向往和期待。

七、结语

这首诗以其深沉的情感和独特的艺术魅力，跨越千年，依然触动着读者的心弦。让我们在品味古人的智慧和情感的同时，也反思自己的生活，珍惜每一个与亲人朋友共度的时刻。