最新送杜少府之任蜀州古诗原文翻译及注释

在2024年的今天，我们依然能从古人的诗词中汲取智慧和灵感。今天，让我们一起走进唐朝诗人王之涣的《送杜少府之任蜀州》，感受那份跨越千年的离别之情与人生哲理。

古诗原文

城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

翻译解析

首句“城阙辅三秦，风烟望五津”，描绘了杜少府即将出发的壮丽场景，长安城如屏障守护着三秦大地，而远方的蜀州则在风烟中隐约可见，预示着旅程的艰难。

接着，“与君离别意，同是宦游人”，诗人表达了与朋友共有的离愁别绪，他们都身在宦海，体验着人生的聚散无常。

“海内存知己，天涯若比邻”是千古名句，即使相隔万里，只要有知心朋友，就如同近在咫尺，揭示了友情的力量超越了空间的限制。

最后，“无为在歧路，儿女共沾巾”，诗人鼓励朋友不要在分别的路口过于伤感，要像男子汉一样，勇往直前，不为儿女情长所困。

注释

• 城阙：指长安城，当时的首都。
• 三秦：指秦朝灭亡后，项羽分封的三个秦国，即雍、塞、翟，大致包括今陕西地区。
• 五津：泛指蜀州的五个渡口，象征杜少府将去的地方。
• 宦游人：在外做官的人，此处指杜少府和诗人自己。
• 歧路：岔路口，象征离别的地方。
• 儿女：这里指感情脆弱的人。

感悟与启示

这首诗以离别为主题，却传递出积极乐观的人生态度。在2024年的现代社会，我们同样可以从中得到启示：无论面临何种挑战，有真挚的朋友陪伴，就不会感到孤独；面对离别，我们应该勇往直前，而不是沉溺于悲伤。这不仅是古代文人的智慧，也是我们今天可以借鉴的生活哲学。

在忙碌的生活中，不妨偶尔停下来，品读一首古诗，让心灵得到一次穿越时空的对话，感受那份跨越千年的共鸣。