2024十五从军征翻译注释及原文

一、诗文原文

十五从军征，八十始得归。 道逢乡里人：“家中有阿谁？” “遥看是君家，松柏冢累累。” 兔从狗窦入，雉从梁上飞。 中庭生旅谷，井上生旅葵。 舂谷持作饭，采葵持作羹。 羹饭一时熟，不知贻阿谁！ 出门东向望，泪落沾我衣。

二、翻译

十五岁就应征去参军，直到八十岁才得以回家。在路上遇到故乡的人，问：“我家还有谁在？”那人回答说：“远远望去那就是你的家，但那里已是松柏成堆的坟墓了。”兔子从狗洞中进出，野鸡在屋梁上飞来飞去。庭院中长出了野生的谷子，井台上也长出了野生的葵菜。用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。汤和饭一会儿都做好了，却不知道要送给谁吃。走出门外向东望去，眼泪簌簌地掉下来，沾湿了我的衣裳。

三、注释

• 十五从军征：十五岁就从军出征，反映了古代兵役制度的残酷。
• 八十始得归：八十岁才得以返回家乡，揭示了战争对个人生活的巨大破坏。
• 兔从狗窦入：兔子从狗洞进出，描绘了家园荒芜的景象。
• 旅谷、旅葵：野生的谷物和葵菜，象征着家园无人打理，已成荒地。
• 不知贻阿谁：不知道把饭菜送给谁，表现了老兵的孤独与凄凉。
• 东向望：向东望去，可能是因为东方是家乡的方向，表达了老兵对家人的深深思念。

四、解读

这首诗以一个老兵的视角，深刻揭示了战争对个体生活的摧残，以及战后家庭破碎的悲剧。老兵的归来，却只见荒凉的家园和无处送饭的亲人，这不仅是个人的悲剧，也是社会的悲剧。诗中通过具体的细节，如兔、雉、旅谷、旅葵等，形象地展现了战争带来的荒凉景象，让读者感受到战争的残酷与无情。

五、启示

这首诗警示我们，战争不仅带来国家层面的动荡，更会深深影响到每一个普通人的生活。它提醒我们要珍视和平，反对战争，因为战争的代价是无法估量的，尤其对于那些无辜的平民而言。同时，它也表达了对老兵的同情与敬意，他们为国家付出了青春，甚至一生，却往往在晚年才意识到家的可贵。