留学生必备：二维码的正确英文说法不是“Erwei code”！

大家好，我是留学生网站的小编，今天想和大家聊聊一个看似简单但实际上很容易出错的话题——二维码的正确英文说法。你是不是也曾经在和外国朋友交流时，尴尬地用过“Erwei code”这个词？别担心，你不是一个人，很多留学生都曾犯过这个错误。那么，正确的说法是什么呢？我们一起来看看吧！

“Erwei code”是怎么来的？

首先，我们要弄清楚“Erwei code”这个词是怎么来的。其实，这完全是直译的结果。在中国，二维码被称为“二维码”，字面意思就是“二进制码”。所以，当我们在翻译时，很容易直接将其翻译为“Erwei code”。然而，这种直译在英语中并不通用，甚至会让人一头雾水。

正确的英文说法是什么？

那么，正确的英文说法是什么呢？答案是“QR code”。QR是“Quick Response”的缩写，意为“快速响应码”。这个词最早是由日本的一家汽车公司Denso Wave在1994年发明的，目的是为了提高库存管理的效率。QR code之所以得名，是因为它可以在短时间内被扫描设备读取，大大提高了信息传递的速度。

为什么“QR code”更准确？

“QR code”这个词不仅在技术上更为准确，而且在日常生活中也更为常用。比如，你在超市购物时，收银员可能会说：“Can you scan the QR code for payment?”（你能扫描一下付款二维码吗？）或者你在参加活动时，工作人员可能会说：“Please scan the QR code to register.”（请扫描二维码进行注册。）这些场景中的“QR code”都是最标准的用法。

个人经历分享

记得我刚到美国的时候，有一次在一家餐厅吃饭，服务员让我用手机扫描桌上的二维码来点餐。我当时心里一紧张，脱口而出：“Can I use my phone to scan the Erwei code?” 服务员愣了一下，然后笑着说：“Oh, you mean the QR code, right?” 我顿时感到很尴尬，赶紧点头说是。从那以后，我就记住了“QR code”这个单词，再也不敢用“Erwei code”了。

其他常见的误译

除了“Erwei code”之外，还有一些常见的误译也值得我们注意。比如，“支付宝”通常被误译为“AliPay”，而正确的说法应该是“Alipay”。再比如，“微信”经常被误译为“WeiXin”，而正确的说法是“WeChat”。这些细节虽然看似微小，但在日常交流中却能体现出你的语言水平和文化素养。

如何避免误译？

为了避免类似的误译，我们可以采取以下几个方法：首先，多阅读英文资料，特别是与日常生活相关的文章和新闻，这样可以增加对常用词汇的了解。其次，多和外国朋友交流，听听他们是怎么表达某些概念的。最后，可以利用在线词典或翻译工具，查一查不确定的词汇，确保自己的表达准确无误。

结语

留学生活充满了各种挑战，语言沟通是其中重要的一部分。希望今天的分享能帮助大家在日常交流中更加自信，避免因为一些小错误而感到尴尬。如果你还有其他类似的问题，欢迎在评论区留言，我们一起探讨。最后，祝大家留学生活愉快，学业有成！