留学生必看！8个常用的中式英语表达，90%的人都用错了

嗨，大家好！我是小留，一位在海外留学多年的小伙伴。今天，我想和大家分享一些我们在日常生活中经常使用的中式英语表达。这些表达虽然听起来很“地道”，但实际上却常常被误解或误用。如果你也经常在这些地方犯错，别担心，你不是一个人。让我们一起来看看这些容易出错的中式英语表达，希望对大家有所帮助。

1. “I will give you a call” vs. “I will call you”

首先，我们来看看这个经典的例子：“I will give you a call” 和 “I will call you”。很多同学可能会觉得这两个表达是一样的，但其实它们之间有一个微妙的区别。在中文里，我们通常会说“我会给你打电话”，但在英语中，“give you a call” 更加口语化，而 “call you” 则更加直接。举个例子，如果你和朋友约好了明天见面，你可以这样说：

“I will give you a call if anything changes.”（如果有什么变化，我会给你打电话。）

而如果你只是简单地告诉对方你会打电话，可以直接说：

“I will call you tomorrow.”（我明天会打电话给你。）

2. “I am so hungry” vs. “I feel so hungry”

接下来是关于饥饿的表达。在中文里，我们习惯说“我好饿”，但在英语中，正确的表达应该是 “I am so hungry” 而不是 “I feel so hungry”。虽然 “feel” 也可以用来表示感受，但在这里使用 “am” 更加准确。例如，如果你和朋友一起出去吃饭，可以这样说：

“I am so hungry, let’s go to the nearest restaurant.”（我好饿，我们去最近的餐厅吧。）

而 “I feel so hungry” 则听起来有点奇怪，好像你在描述一种抽象的感觉。

3. “How are you doing?” vs. “How do you do?”

第三个常见的错误是问候语的使用。很多同学可能会混淆 “How are you doing?” 和 “How do you do?”。这两个表达虽然看起来相似，但用途完全不同。在日常生活中，我们通常会用 “How are you doing?” 来问候别人，类似于中文中的“你好吗？”而 “How do you do?” 则是一个非常正式的问候语，通常用于第一次见面时，类似于中文中的“您好”。例如，当你见到一个老朋友时，可以这样说：

“Hi, how are you doing?”（嗨，你好吗？）

而在正式场合，比如商务会议中，你可能会听到：

“How do you do? I’m John.”（您好，我是约翰。）

4. “I have a question” vs. “I have a doubt”

第四个常见的错误是关于提问的表达。在中文里，我们习惯说“我有个问题”或“我有个疑问”，但在英语中，这两个表达是不同的。“I have a question” 表示你有一个具体的问题需要解答，而 “I have a doubt” 则表示你对某件事情有怀疑。例如，如果你在课堂上不明白某个概念，可以这样说：

“I have a question about this concept.”（我对这个概念有个问题。）

而如果你对某个观点持怀疑态度，可以说：

“I have a doubt about what you said.”（我对你说的话有些怀疑。）

5. “I miss you” vs. “I think of you”

第五个常见的错误是关于表达思念的词语。在中文里，我们习惯说“我想你”，但在英语中，正确的表达应该是 “I miss you” 而不是 “I think of you”。虽然 “think of” 也有“想起”的意思，但它更强调的是“想到”某个人或某件事，而不一定是思念。例如，如果你很久没有见到朋友，可以这样说：

“I miss you so much!”（我好想你！）

而如果你只是偶尔想起某个人，可以说：

“I often think of our time together.”（我经常想起我们一起度过的时光。）

6. “I am interested in” vs. “I am interested to”

第六个常见的错误是关于兴趣的表达。在中文里，我们习惯说“我对……感兴趣”，但在英语中，正确的表达应该是 “I am interested in” 而不是 “I am interested to”。虽然 “to” 可以用于动词前，但在这里使用 “in” 更加准确。例如，如果你对某个话题感兴趣，可以这样说：

“I am interested in environmental science.”（我对环境科学感兴趣。）

而如果你对某个活动感兴趣，可以说：

“I am interested in joining the hiking club.”（我对加入远足俱乐部感兴趣。）

7. “I need your help” vs. “I need you to help me”

第七个常见的错误是关于请求帮助的表达。在中文里，我们习惯说“我需要你的帮助”，但在英语中，这两种表达都可以使用，但语气有所不同。“I need your help” 更加直接，而 “I need you to help me” 则更加礼貌。例如，如果你需要朋友帮忙搬东西，可以这样说：

“I need your help moving the furniture.”（我需要你的帮助搬家具。）

而如果你希望对方能够帮忙，可以说：

“I need you to help me with my homework.”（我需要你帮我做作业。）

8. “I am looking forward to” vs. “I am expecting”

最后一个常见的错误是关于期待的表达。在中文里，我们习惯说“我期待着……”，但在英语中，正确的表达应该是 “I am looking forward to” 而不是 “I am expecting”。虽然 “expecting” 也有“期待”的意思，但它更强调的是“预期”某件事情的发生，而不一定是积极的期待。例如，如果你期待周末的聚会，可以这样说：

“I am looking forward to the party this weekend.”（我期待这周末的聚会。）

而如果你预期某件事情会发生，可以说：

“I am expecting a response from the university soon.”（我预期大学很快会回复我。）

以上就是我为大家整理的8个常用的中式英语表达，希望大家在日常生活中能够更加准确地使用这些表达。如果你还有其他常见的中式英语表达想要分享，欢迎在评论区留言哦！最后，希望每位留学生都能在海外生活得更加顺利，学习进步，生活愉快！