留学生必看：牛津字典里的那些Chinglish词汇大盘点

大家好，我是你们的小编，今天给大家带来一个有趣的话题——牛津字典里的Chinglish词汇。作为一个留学生，你是否曾经因为自己的Chinglish而被逗笑过？或者，你是否曾经在和外国朋友交流时，突然发现自己说出了一个完全不标准的英文单词？别担心，你不是一个人！牛津字典里其实收录了不少Chinglish词汇，这些词汇不仅反映了中英文化的碰撞，还展示了我们留学生的独特幽默感。让我们一起来看看这些有趣的Chinglish词汇吧！

1. Long time no see

“Long time no see”这个词组大家一定不陌生吧？这句话在中文里是“好久不见”，但在英语里却不是这么用的。不过，牛津字典还是收录了这个Chinglish词组，并且给出了定义：“Used as a greeting to someone you have not seen for a long time.”（用于问候很久没见的人）。这个词汇之所以被收录，可能是因为它在日常交流中非常常见，而且大家都听得懂。下次再见到老朋友，不妨用一句“Long time no see”来开启话题吧！

2. No can do

“No can do”这个词组也是Chinglish的经典代表之一。它的意思是“不能做某事”，在中文里就是“不行”或者“办不到”。牛津字典对这个词组的定义是：“Used to say that something is impossible or cannot be done.”（用于表示某事不可能或无法完成）。虽然这个词组听起来有点像中式英语，但它已经广泛被英语国家的人们接受和使用。下次如果遇到困难，不妨试试说一句“No can do”，也许会让你显得更亲切哦！

3. Lose face

“Lose face”这个词组来源于中文的“丢脸”。在英语里，这个词组的意思是“失去面子”或“感到尴尬”。牛津字典对它的定义是：“To suffer a loss of dignity or respect, or a loss of confidence in oneself or from others.”（失去尊严或尊重，或失去自己或他人的信任）。这个词组在跨文化交流中非常有用，因为它准确地传达了中国人对“面子”的重视。下次如果你觉得某件事情让你很尴尬，可以用“lose face”来形容自己的感受。

4. Save face

既然有“lose face”，那自然就有“save face”。这个词组的意思是“保全面子”或“挽回颜面”。牛津字典对它的定义是：“To avoid embarrassment or humiliation.”（避免尴尬或羞辱）。这个词组在很多情况下都非常实用，比如在社交场合中，如果你不想让某人难堪，可以说一句“I will try to save your face”（我会尽量保全你的面子）。这样既显示了你的体贴，又能让对方感到舒适。

5. No big deal

“No big deal”这个词组的意思是“没什么大不了的”或“小事一桩”。牛津字典对它的定义是：“Not important or serious.”（不重要或不严重）。这个词组在日常交流中非常常用，尤其是在安慰别人或表示不在意的时候。比如说，如果你的朋友因为一件小事感到不安，你可以安慰他说：“Don’t worry, it’s no big deal.”（别担心，没什么大不了的）。这样可以让对方感到轻松，也能增进你们的友谊。

6. Go Dutch

“Go Dutch”这个词组的意思是“AA制”或“各自付账”。牛津字典对它的定义是：“To share the cost of something, especially a meal, between two or more people.”（几个人共同分担某项费用，尤其是餐费）。这个词组在西方文化中非常普遍，但在中文里也有类似的说法。下次和朋友们出去吃饭，如果大家商量好各自付账，就可以用“Let’s go Dutch”来表达。

7. Eat my dust

“Eat my dust”这个词组的意思是“远远落在后面”或“被远远甩开”。牛津字典对它的定义是：“To be left far behind by someone who is moving faster than you.”（被比你快的人远远甩在后面）。这个词组在体育比赛或竞争中经常使用，比如在跑步比赛中，如果你跑得很快，可以对对手说一句：“You can eat my dust!”（你可以吃我的尘土了！）。虽然听起来有点嚣张，但有时候这种自信的态度也是必要的。

8. Break a leg

“Break a leg”这个词组的意思是“祝你好运”。牛津字典对它的定义是：“Used to wish someone good luck, especially before a performance.”（用于祝愿某人好运，特别是在演出前）。这个词组的起源有很多说法，但最流行的一种是演员之间为了避免嫉妒和诅咒，故意说反话来祝福对方。下次如果你的朋友要去参加面试或考试，不妨说一句“Break a leg!”（祝你好运！），这一定会让他们感到温暖和鼓励。

9. Bite the bullet

“Bite the bullet”这个词组的意思是“硬着头皮去做某事”。牛津字典对它的定义是：“To deal with a difficult or unpleasant situation bravely and without complaining.”（勇敢地处理困难或不愉快的情况，不抱怨）。这个词组的来源据说是在战争中，士兵们在没有麻醉药的情况下进行手术时，会咬住一颗子弹来分散注意力。下次如果你面临一个艰巨的任务，不妨对自己说一句：“I have to bite the bullet and get it done.”（我必须硬着头皮把它完成）。

10. Pull someone’s leg

“Pull someone’s leg”这个词组的意思是“开玩笑”或“愚弄某人”。牛津字典对它的定义是：“To joke with someone or try to make them believe something that is not true.”（和某人开玩笑或试图让他们相信某个不真实的事情）。这个词组在日常交流中非常实用，尤其是在和朋友相处时。下次如果你想开个玩笑，可以先说一句：“I’m just pulling your leg.”（我只是和你开个玩笑）。

结语

看了这些Chinglish词汇，你是不是觉得既有趣又亲切呢？这些词汇不仅反映了中英文化的交融，也展示了我们留学生的幽默感和创造力。在日常生活中，我们可以适当使用这些词汇，既能增加交流的趣味性，又能更好地融入当地的文化。当然，学习地道的英语表达也是非常重要的，毕竟语言是沟通的桥梁。希望这篇文章能给你带来一些启发和帮助，让我们一起在留学生活中变得更加自信和从容吧！