墨尔本人说话有时候真的有点“直白”,特别是年轻人之间,经常会用一些俚语或者俏皮话开玩笑。比如,他们会把“good”说成“gud”,或者用“mate”来代替“friend”。刚开始听到这些话可能会觉得有点奇怪,但慢慢你就习惯了。
我还记得有一次和几个本地同学吃饭,他们突然问我:“Hey mate, how’s your day been?” 我一时没反应过来,傻乎乎地回了一句:“It’s fine, thanks!” 结果大家笑得前仰后合。后来他们告诉我,“how’s your day been”其实是句玩笑话,意思是“你今天过得怎么样啊,肯定很棒吧!”从此以后,我也学着用这种方式跟他们互动,果然大家都变得更亲近了。