2024最新古诗《黄鹤楼》翻译与注释

《黄鹤楼》是唐代诗人崔颢的一首脍炙人口的七言绝句，以其雄浑的气势和深沉的情感，成为了中国古代诗词中的经典之作。以下是对这首诗的2024年最新翻译和注释。

原诗

昔人已乘白云去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，春草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

翻译

过去的仙人已经驾着白云离去，只留下了这座黄鹤楼。仙鹤一去不再回来，只有千年的白云在空中悠悠荡荡。晴天下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上的春草繁茂。夕阳西下，故乡在哪里呢？江面的烟波让人倍感忧愁。

注释

• 昔人：指传说中乘鹤飞去的仙人。
• 白云去：古人常以白云象征神仙，此处指仙人乘鹤离去。
• 黄鹤楼：位于湖北省武汉市，为古代著名名胜，也是文人墨客常常吟咏之地。
• 晴川历历：晴朗的江面，川指河流，历历形容景物清晰可见。
• 汉阳树：汉阳，今武汉市汉阳区，对岸即黄鹤楼。
• 鹦鹉洲：长江中的一个小岛，因岛上曾有鹦鹉而得名。
• 乡关：故乡的关口，这里代指故乡。
• 烟波江上：江面烟雾缭绕，给人以迷茫、遥远之感。

这首诗通过描绘黄鹤楼的景色，寓情于景，表达了诗人对过去辉煌的怀念和对家乡的深深思念。崔颢的《黄鹤楼》以其独特的艺术魅力，至今仍被广大读者所喜爱。