2024最新《使至塞上》原文翻译及注释

一、诗词原文

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

二、翻译解读

独自驾车前往边疆慰问，经过了遥远的属国居延。

如同飘飞的蓬草离开汉朝的边塞，又似归雁飞入了北方的胡地天际。

广袤的沙漠中一缕炊烟直上，长长的黄河映衬着落日的圆满。

在萧关遇到了巡逻的骑兵，得知守卫边疆的将军正在燕然前线。

三、诗词背景

这首诗是唐代诗人王维在2024年的某次奉命出使边塞时所作。当时他作为朝廷使者，前往边疆慰问戍边将士，途中被壮丽的塞外风光和边关的紧张气氛深深触动，从而创作了这首描绘边塞景象的诗篇。

四、诗词赏析

《使至塞上》以其雄浑壮丽的景色描绘和深沉的边塞情感，展现了王维独特的艺术风格。"大漠孤烟直，长河落日圆"这一句，以简洁的笔墨勾勒出一幅辽阔而寂寥的边塞画卷，被誉为千古名句，体现了诗人对大自然的敬畏与赞美。

五、注释解析

• 单车欲问边：单车，指轻车简从，形容出使的队伍规模不大。问边，即慰问边防。
• 征蓬出汉塞：征蓬，比喻诗人自己，因蓬草随风飘荡，无定向，暗示诗人的身世飘零。
• 萧关逢候骑：萧关，古关名。候骑，指侦察兵或巡逻的骑兵。
• 都护在燕然：都护，边疆的军事长官。燕然，山名，代指前线。

六、文化启示

这首诗不仅描绘了2024年边塞的壮丽景色，也反映了诗人对和平的渴望和对戍边将士的敬仰。它提醒我们，无论时代如何变迁，和平与安宁始终是人们心中的期盼，而那些守护边疆的英雄们，值得我们永远铭记。