2023年中秋节：跨越万里，情满月圆 As the full moon rises on this year's Mid-Autumn Festival, we're all reminded of the connections that bind us together, no matter how far apart we may be. For our fellow international students out there, here’s a special collection of 20 beautiful lines to celebrate the occasion. Whether you’re sharing them with friends back home or using them to decorate your dorm room, these phrases capture the essence of this holiday.
1. 明月几时有？把酒问青天。
One of the most famous lines from Su Shi's "Tune: Water Melody on a Bright Night," this phrase is perfect for contemplating the beauty of the night sky and the mysteries it holds. "When did the bright moon appear? I ask the blue sky with my cup in hand." This poetic verse invites us to reflect on the timeless nature of the universe and our place within it.
2. 海上生明月，天涯共此时。
A line from Zhang Ruoxu's poem "Spring River at Night" captures the universality of the moon as a symbol of unity and shared experience. "The bright moon rises over the sea, and at this moment, those far apart share the same sight." This sentiment resonates deeply with international students, reminding us that despite the miles, we can still feel connected through the beauty of the night sky.
3. 但愿人长久, 千里共婵娟。
Another classic line from Su Shi's "Tune: Water Melody on a Bright Night," this phrase expresses the hope for longevity and the shared enjoyment of the moon, no matter how far apart we are. "May we all live long lives, and though miles apart, share the beauty of the moon together." It's a beautiful wish for loved ones, especially when you're far from home.
4. 举头望明月，低头思故乡。
A simple yet profound line from Li Bai's "Thoughts on a Tranquil Night," this verse beautifully captures the feeling of homesickness that many international students experience. "I raise my head and gaze at the bright moon; I lower my head and think of home." This line is particularly poignant during the Mid-Autumn Festival, when the longing for family and friends back home can be especially strong.
5. 露从今夜白，月是故乡明。
This line from Du Fu's "Moonlit Night" emphasizes the unique beauty of the moon seen from one's hometown. "Dew begins to form tonight, but the moon is brightest in one’s hometown." For many international students, the moon in their homeland holds a special significance, evoking memories and emotions tied to their roots.
6. 月到是风清景明，一切如画。
A poetic description of the serene beauty of the night, this phrase can be used to describe the peaceful atmosphere during the Mid-Autumn Festival. "When the moon rises, the wind is clear and the scenery bright, everything is like a painting." It's a wonderful way to appreciate the tranquility of the evening and the beauty around us.
7. 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
This line from Liu Yong's "Rain on a Flower Boat" evokes a sense of melancholy and longing. "Where will I wake up after tonight’s drinking? By the willow trees, with morning breeze and waning moon." It's a fitting sentiment for those who might be feeling a bit nostalgic about being away from home.
8. 愿君多采撷，此物最相思。
A line from Wang Wei's "Picking Mulberries," this phrase is often used to express deep longing and love. "I hope you gather plenty, for this thing is the deepest form of longing." While it originally refers to gathering mulberries, it can also be applied to the gathering of mooncakes or other Mid-Autumn Festival traditions.
9. 秋空明月悬，光彩露沾湿。
A beautiful depiction of the full moon and its surroundings, this line from Seljuq's "Mid-Autumn Moon" celebrates the natural beauty of the night. "The autumn sky hangs a bright moon, its light moistened by dew." It's a great way to appreciate the simple beauty of the festival night.
10. 举杯邀明月，对影成三人。
A line from Li Bai's "Inviting the Moon," this verse captures the joy of celebrating alone or with just a few close friends. "I raise my cup to invite the moon, and with my shadow, we make three." It's a reminder that even if you're not surrounded by a large group, you can still have a meaningful celebration.
11. 月色灯山满帝都，香车宝盖隘通衢。
This line from Lu You's "Mid-Autumn Festival" describes the festive atmosphere in the capital city during the festival. "The moonlight and lanterns fill the imperial capital, while fragrant carriages and decorated pavilions crowd the thoroughfares." It's a vivid image of the vibrant celebrations taking place back home.
12. 海上生明月，天涯共此时。
Another repetition of this classic line, emphasizing its universal appeal. "The bright moon rises over the sea, and at this moment, those far apart share the same sight." It's a timeless message of unity and shared experience.
13. 月光如水，照亮了异乡人的梦。
A modern take on the theme of the moon and homesickness, this line perfectly encapsulates the feelings of international students. "The moonlight, like water, illuminates the dreams of those living far from home." It's a poignant reminder that even though we may be physically distant, the moon connects us to our roots.
14. 月满中秋，思念满溢。
A simple yet powerful statement, this line captures the essence of the festival. "The moon is full at Mid-Autumn, and so is our longing." It's a beautiful way to express the depth of emotion felt during this time.
15. 月是故乡明，心是故乡亲。
A heartfelt expression of the connection between the moon and home, this phrase resonates deeply with many. "The moon is brightest in one’s hometown, and the heart feels closest to home." It's a reminder that no matter where we are, our hearts remain rooted in the places and people we love.
16. 月儿圆圆，家家团圆。
A joyful and celebratory line, this phrase embodies the spirit of the Mid-Autumn Festival. "The moon is round, and families gather together." It's a reminder of the importance of coming together, whether physically or in spirit, to celebrate this special time.
17. 月饼甜，思念浓。
A sweet and poignant line, this phrase captures the dual nature of the festival. "The mooncakes are sweet, and the longing is strong." It's a gentle reminder of the bittersweet emotions that accompany the Mid-Autumn Festival for those far from home.
18. 中秋之夜，月圆人更圆。
A celebratory and optimistic line, this phrase celebrates the unity and joy of the festival. "On the night of Mid-Autumn, the moon is full, and people are even fuller." It's a reminder to embrace the warmth and happiness of the occasion, even if you're far from home.
19. 月圆人未圆，心圆便是家。
A thoughtful and comforting line, this phrase offers a different perspective on the festival. "Though the moon is full, the people may not be, but a complete heart makes a home." It's a reminder that wherever we are, we can create a sense of belonging and home.
20. 无论身在何方，心中有月便是故乡。
A beautiful and inclusive line, this phrase offers a sense of comfort and belonging. "No matter where you are, as long as you have the moon in your heart, it's like being in your hometown." It's a reminder that the spirit of the Mid-Autumn Festival transcends physical boundaries and brings us closer to our roots and loved ones.
These 20 lines offer a glimpse into the rich cultural heritage and emotional depth of the Mid-Autumn Festival. Whether you're sharing them with friends, decorating your space, or simply reflecting on their meaning, they serve as a reminder of the beauty and unity that this holiday represents. Happy Mid-Autumn Festival!
